Important notice

*日本語は英文の下になります。


Dear Customers


Thank you for your patience. I will reopen my Salon next week.

NJ has issued guidelines for resuming personal care business, so I will inform you of my hygiene efforts at FUMI hair salon.


The explanation is a bit long, if you say "I'll do what you say", you can just wear a mask when you come and skip the reading below.


First, the outline of NJ's guidelines

*Prepare to reopen facilities to promote social dispersal

* Establish a protocol for scheduling client appointments

* Implement a protocol to screen all staff

*Requires protective equipment and equipment

* Strengthen the method of disinfection and cleaning

* Stay up to date on developments and obligations


Based on this, I would like to ask all my customers to cooperate in the following efforts, as I have some customers who are elderly or are fighting illness, also Salon’s are no ventilation facilities in the old building.


Please cancel if you have a fever or cold symptoms on the day of your appointment.


If you arrive earlier than the appointment time, please let me know by text or phone from inside the car.


Disinfection of shoe soles (or use of shoe covers), temperature measurement, and hand disinfection when entering a Salon


Your mask may get wet or dirty during treatment, so please bring a spare or use a substitute from Fumi salon. It is not a mask, but an

    alternative.


All customers personal items are keep in the designated basket.


Please refrain from bringing in food and drink. Or minimize it


Although this is not necessary but please refrain from making reservations for the entire family if possible.

   Multiple bookings will result in longer salon stays. In the meantime, will your child be able to wear a mask at all times? due to social  

   distancing? Please consider this in advance.


Please bring toys, devices, books, etc. if you bring children.



My own initiative


Carefully disinfect salon floors, toilets, doorknobs, switches, etc. after salon work, and perform them whenever necessary.


If I have a fever or cold symptoms, I will cancel the appointment and reschedule.

   Please note that I may not be able to meet your wishes in case of changes.


Always wear protective equipment such as a mask and gloves.


I will Change towels, cutting cloths and capes to clean ones for each customer.


After each customer, I will Disinfect items that cannot be replaced (chairs, shampoo bowl, etc.) .



I am wondering how much I should do. I just would like to try to prevent anyone from becoming infected at this salon. 

If you have any questions or suggestions for improvement, please give me advice.


Thank you!

FUMI



お客様へ


大変長らくお待ちいただきありがとうございます。

6/22よりパーソナルケアビジネスの営業再開が許可されました。

NJ州より再開にあったてのガイドラインが出ておりますので、それに基づき当サロンの衛生面での取り組みをお知らせしておきます。説明が少々長くなりますので「言われた通りにするよ」というかたはマスクを着用してご来店下されば、以下を読むのはスキップしていただいてもかまいません。


まずNJのガイドラインの概要は

  • Prepare for Reopening the Premises to Facilitate Social Distancing
  • Establish Protocols for the Scheduling of Client Appointments
  • Implement Protocols for Screening all Staff
  • Require Protective Equipment and Supplies
  • Enhance Disinfection and Cleaning Practices
  • Stay Informed About Developments and Obligations


これを踏まえた上で、当店はご高齢、闘病中のお客様もいらっしゃる事と、古い建物で換気の設備が無いという事でお客様に以下の取り組みへのご協力をお願いします。


・発熱や体調不良の場合はご来店をお控え下さい。


・もしご予約時間より早く到着されましたら車内よりテキストか電話でお知らせ下さい。


・マスクは施術中に濡れたり汚れる可能性がありますのでスペアをお持ちいただくか、当サロンの代替え品をお使い下さい。

 マスクではありませんがそれに代わる物となります。


・入店時の靴底の除菌(または靴カバーの使用)、検温、手指の消毒。


・お荷物は上着なども全て所定の籠に。


・飲食はできれば控えて頂くか、最低限でお願いします。


・どうしてもではありませんが、できればご家族まとめてのご予約よりもそれぞれ別のご予約をご検討ください。

 複数人数ではサロンの滞在時間も長くなり、その間お子様が行動範囲の制限もある状況でマスクを常にしていられるか、など事前に

 ご検討下さい。


・もしもお子様連れの場合は玩具、デバイス、本などはご持参下さい。



私自身の取り組み


・サロンの床、トイレ、ドアノブ、スイッチ等は終業後入念に消毒し、必要があれば営業中もその都度行います。


・発熱や風邪症状のある場合はご予約をキャンセルし変更させていただきます。

 変更の場合お客様の意向に添えない場合もありますがご了承下さい。


・マスク、グローブ等のプロテクションの常時着用。


・タオル、カットクロス、ケープ類はお客様毎に清潔なものに変える。


・取り替えられない物(椅子、シャンプー台など)はお客様ごとに消毒。同時に換気。



完全な防疫とは言えないかもしれませんが、当サロンで感染者が出ないよう努めていきたいと思います。

改善点、疑問点がありましたらアドバイスをお願いいたします。


FUMI

Comments